La celledøren stå åpen. La ham flykte.
Historien kan bli fordreid og gi en voldsom tilbakevirkende effekt.
- Nettopp. Det er en alvorlig sak. - Jeg beklager, Hr Wilson ...
Ingen diskusjon! Jeg er lei av ord! Blås i tilbakevirkning og alvor.
Jeg tar ansvaret. La ham flykte. Det er vår eneste sjanse.
Hva dere enn truer med, så insisterer jeg. Denne hesligheten må utslettes.
Hører dere? Utslettes!
- Passasjerer, gjør klar til landgang. - Jeg reiser for helsens skyld ...
- Hold passene deres klare. - Jeg reiser for helsens skyld ...
- Jeg forstår ikke. - Har De et ærend i landet?
- Jeg skal møte mannen min. - Neste!
- Stephan Polovsky. Ta deg av ham. - Har De et ærend i landet?
Jeg reiser for helsens skyld ... Jeg reiser for min helses skyld.
- Hva er Deres nasjonalitet? - Polen.
Neste ...
Hallo? Ja ...
- Vet De hvor han går hen? - Min kone skygger ham.
Han skal til fotografen. Sikkert for å få et nytt pass og nye instrukser.
Jeg vil gjerne finne Franz Kindler. Franz Kindler ...
Han eksisterer ikke. Franz Kindler er død og begravet.
Det er en ordre!
Jeg har en beskjed til Franz Kindler fra den gamle Store.
- Det er forbudt ... - Jeg beordrer Dem, i Herrens navn!
Kjenner De det navnet han bruker?
- Connecticot ... - I De forenede Stater.
Byen heter Harper.
Det er Harper.
Unnskyld.
- Goddag. Har De hatt en god reise? - Ja takk.
- Flott butikk De har, Hr Potter. - Det er meg. Vi selger alt.
- Kan jeg etterlate kofferten her? - Ja, på eget ansvar.
Bare legg den på hyllen.
- Jeg tar det bladet her. - 10 cent.
- Hva er byens beste hotell? - "Miss Peabody's" nede i gaten her.
- Den andre veien, Mister. - Okay.
HARPER GUTTESKOLE
- Får jeg komme inn? - Ja, naturligvis ...
- Bor Charles Rankin her? - Ja, men han er ikke hjemme.
- Venter De ham? - Ja, om få minutter.
- Når? - Om et par minutter.
Et par minutter ...
Kan jeg vente her?
Javisst ...
- Vil De ikke sitte? - Jo takk.
- Er De en venn av hr Rankin? - Ja.
Jeg heter Mary Longstreet. Goddag.
Hr Rankin burde vært her nå.
Av og til blir han igjen etter siste time,men han kommer rett hjem i dag.
Det er nemlig vår bryllupsdag. Vi skal gifte oss kl.6.
Jeg burde egentlig ikke vært her, men gardinene skal opp.
- Hvilken retning kommer han fra? - Fra Webster Hall.
- Det er kollegiet der borte. - Da går jeg ham i møte.
Hvem skal jeg hilse fra?
Franz ...
- Det er meg, Franz. - Meineke. Vi må ikke sees sammen.
Gå tilbake mot kirken gjennom skogen. Hører du?
Følg stien. Vi møtes i skogen.
- Hei, professor Rankin. - Vi lager skattejakt.
- Jeg skal legge ut sporene. - De burde bli med, og slanke Dem litt.
- Hvor skal dere hen? - I skogen.
Skogen? Jeg vil gjerne, men jeg har det desverre travelt.
- Vi blir ute til mørkets frembrudd. - Vi snakkes.
Denne vei!
- Meineke. - Ja, det er meg.
- Jeg trodde ... - Jeg var blitt hengt.
De andre, men ikke jeg. Den mannnen kan ikke måle seg med deg, Franz.
Du har ikke forandret deg meget. I uniform ville du likne deg selv.
- Franz, jeg er en annen mann. - Jeg også, Conrad.
Jeg fjernet alle i Tyskland og Polen som kunne avsløre min identitet.
Gjett hva jeg skal kl.6 i kveld?
Stå foran presten med datteren til en høyesteretts-dommer.
En berømt liberaler. Og piken er vakker. Ja, kamuflasjen er perfekt.
Hvem ville lete etter Franz Kindler på den hellige Harper skole...
...blandt sønnene fra Amerikas fineste familier?
Jeg holder meg skjult til vi slår til igjen.
- Franz, blir det krig igjen? - Selvfølgelig.
Det er utilgivelig, sier Herren. Det var derfor jeg kom.
- Han satte meg fri, for at jeg ... - Hvem satte deg fri?
Den gamle Store.
- Du mener vel ikke ... - Jeg mener Gud.
- Franz, jeg er som født på ny. Er du blitt religiøs?
Franz, alle dører sto åpne for meg. Det var et Guds mirakel.
De løslot deg for å lede dem til meg. Har noen fulgt etter deg?
- Fulgte noen etter deg hit? - Ja ... Den onde.
Han liknet en alminnelig mann, røyket pipe til og med.
Men jeg gjennomskuet ham og slo ham ihjel oppefra.
- Guds vilje skje ... - Drepte du mannen med pipen?
Ham som fulgte etter deg? Ingen andre fulgte etter deg?
Du må finne frelse, Franz. Bekjenn dine synder, som jeg.
Bekjentgjør din skyld. Ellers kan du ikke bli frelst.
- Tror du virkelig, Conrad? - Det krever styrke.
En styrke, som kun kan komme fra Gud.
Knel sammen med meg, og la oss be Gud gi deg styrke.
Jeg har syndet mot himmelen og mot Deg.
Jeg er uverdig til å kalles Din sønn.
Gjenta etter meg. Jeg fortviler over mine synder.
- Gud av alt det gode. - Gud...
- Hvordan kunne jeg krenke deg? - ... av alt det gode ...
Denne vei, venner! Han må ikke slippe unna!
Sporet er her!
Denne vei!
Kjære venner. Vi er samlet her idag for Guds og for menneskers åsyn...
...for å forene denne mann og kvinne i det hellige ekteskap.
... og være henne tro, til døden skiller dere ad?
Ja.
Mary, vil du ta denne mann og leve med ham slik som Gud beskriver ekteskapet?
Vil du elske og ære ham i medgang og motgang...
...og være ham tro, til døden skiller dere ad?
Ja.
Goddag ...
- Er der bryllup? - Ja. Dommer Longstreets datter.
Han er dommer i høyesterett.
- Et glass aspirin,takk. - Tredje hylle fra toppen.
De store står til venstre. De må hente det selv.
På våre hyller finner de alt. Bare kikk og ta selv.
Akkurat der ... Ja, slik.
- Bor De på "Miss Peabody's"? - Kun for et par dager.
Og en kopp kaffe. Eller skal jeg hente den selv?
- Kafeteriaen er her nede. - Ja, det er selvbetjening.
- Det vanlige. - Tre dollar, hr Todd.
- Får jeg ta så meget fløte som jeg vil? - Folk her omkring drikker sort kaffe.
- Kranen til høyre. - Takk.
- Hvem gifter Miss Longstreet seg med? - En skolelærer.
- En fremmed i byen. - Jeg utstedte attesten.
Jeg er kommunaldirektør.
- Et spill dam? - Ja.
Kommunaldirektør? Det må være et stort ansvar.
Jeg styrer byen, kan man vel si.
Vi pleier å spille om 15, 20 ...
Vi satser ofte 25 cent per spill.
Det er litt rikelig for meg, men jeg tar sjansen.
Slik skal det være.
- Får jeg trekke først? - Det er i orden.
- De må kjenne nesten alle i byen. - Ikke nesten. Jeg kjenner alle.
Er De på forretningsreise?
Har det noe med skolen å gjøre?
Selger De noe?
Vil De kjøpe noe? Nå, så De er antikvitets-handler.
De kommer alltid til Harper. Dommeren har byens beste samling.
- Men det hjelper ikke Dem. - Nei, han selger nok ikke.
Vet De, om det har kommet andre fremmede kjøpere?
Det kom en fyr her i morges. Med samme buss som Dem.
Han har ikke hentet kofferten sin. Han kunne være kjøper.
Nei, han var snarere misjonær. Han kikket bare i telefonboken.
En liten fyr, tynn, uheldig utseende.
- Har De slått hodet? - Ikke alvorlig.
Det var da ille...
Man skal konsentrere seg om spillet. 25 cent, takk ...
- Jeg vil ikke skjule min skuffelse. - Far, har du sett min nye mann?
- Har han allerede forlatt deg? - Tilsynelatende. Red, hvor er Charles?
Finn ham for meg.
- Jeg kan ikke finne ham, Mary. - Hvor er han? Jeg er bekymret.
- Er du, skatt? Hvorfor det da? - Charles ...
- Du har skiftet tøy. - Burde ikke du også det?
- Vi skal jo på bryllupsreise. - Gi meg fem minutter.
NYANKOMNE I HARPER DET SlSTE ÅRET...
Halloi ...!
- Var det Dem som stillet klokken? - Nei, jeg bare renset den.
Den er meget vakker, så vidt jeg kunne se utefra.
- Mitt navn er Wilson. - Noah Longstreet ...
Jeg vil tro, det er fra slutten av det 16. århundre.
Sikkert av Holbrecht fra Strassburg. Klokken, altså ...
Det aner jeg ikke. Svogeren min skal reparere det.
- Er han der oppe nå? - Nei, han skal på bryllupsreise først.
- Er han ekspert? - Det er hobbyen hans.
Er det sant? Det er min hobby også.
- Bryllupsreise? - Ja, han og min søster har giftet seg.
Han skal være tilbake på fredag på grunn av eksamen.
Han er lærer på skolen.
- Han heter Rankin. - Javel.
Det er morsomt, De kjenner Reveresølv, men mitt spesiale er tinn.
Tinn...
Revere-håndverket, er på tross av dets tunge design...
...stort sett alltid perfekt.
- Det er vakkert. - Noah ...
Hr Wilson, min datter Mary og min svigersønn, Charles Rankin.
- Jeg forstyrrer vel ikke hjemkomsten? - God kveld, Mary.
- Jeff, hvordan har du det? - Velkommen hjem, frøken Mary.
- Hvis dere ikke setter dere blir maten kald. - Kom igjen ...
- Hvordan var fjellene? - Fantastiske.
Hr Wilson, vil De sitte her? Jeff, sett deg der hvor du pleier.
Charles er vidunderlig på ski. Jeg er også ganske god, ikke sant?
- Husket du å samle beina? - Ja, for å være ærlig!
Hr Wilson arbeider på en katalog over Paul Revere-sølv.
- Hr Wilson er også ekspert på klokker. - Det er Charles hobby også.
Deres bror forteller det. Skal de reparere kirkeklokken?
- Jeg vil forsøke. - Det er en stor oppgave.
Håper det mislykkes. Jeg liker Harper, med en klokke som ikke går.
- Har De vært i Harper lenge? - Siden fredag for en uke siden.
Nei, jeg lappet Dem sammen på fredag.
- Hvordan har hodet, det? - Bedre, doktor.
De skadet Dem torsdag, den dagen brylluppet sto.
Det stemmer. Det var onsdag jeg reiste fra Bangor.
- Ble De skadet, hr. Wilson? - Ikke alvorlig.
- Alvorlig nok til å få en stor kul. - Den vanlige døren ...
Godt du er hjemme, søster. Hunden din har vært utrøstelig.
Det er fordi du har savnet meg.
- Hvordan var møtet, Adam? - Irriterende. Utenrikspolitikk.
- Jeg leste fyrens rapport. - Standich, ja.
- Han er fryktelig snerpete. - Den talemåten hørte til på 30-tallet, Noah.
- Standich? - Fra Lenin Times i Berlin.
Han siterte mest rykter. Menn som møtes i hemmelighet, hedenske ritualer.
- Tror du på ham, far? - Alt er mulig.
Unnskyld, men det er tåpelig. Der finnes kanskje fanatikere...
...men ingen fornuftig tysker kan fremdeles foretrekke krig.
Kjenner De Tyskland, hr Rankin?
Unnskyld, men jeg har en tendens til å skaffe meg fiender over det emnet.
Vi kaller det et objektivt synspunkt fra en objektiv historiker.
Historiker? En psykolog kunne forklare det bedre.
Tyskeren føler seg uskyldig forfulgt av allverdens misunnelse og hat...
...fra underlegne folk og nasjoner .
Han vedgår ingen feil, og slett ikke synder.
Vi ignorerte Etiopia og Spania, og det kostet mange falne.
Andre har innsett hvem klokkene ringte for, men ikke tyskeren.
Han følger stadig krigsgudene til tonene av Wagner.
Og i de hemmelige klubbene våkner tyskerens drømmer...
- og han stiller seg klar i rustning under de germanske bannerne.
Menneskeheten venter på Messias, men for tyskeren varsler han ikke fred.
Han er en ny Hitler.
De tror altså ikke på reformene i Tyskland?
Det vet jeg ikke, hr Wilson. Folket kan kun reformeres innenfra.
Likhet og frihet vil aldri slå rot i Tyskland. Alle snakker om det.
Alle er skapt like, nestekjærlighet. Men i Tyskland ...
Det er Marx: "Proletarer, stå sammen. Dere mister kun deres lenker".
- Marx var ikke tysker, men jøde. -Så er ikke det noen løsning, Charles.
- Jeg mener noe annet. - Hva er det, da ?
Tilintetgjørelse ... Ned til den siste soldat.
Charles, du snakker da ikke om en karthagensk fred?
Verden har ikke hatt mye tull med Karthago de siste 2000 år.
Slik snakker en pedagog.
Apropos lærere, hr Wilson, staben kommer til te neste tirsdag.
Har De lyst til å komme?
Jeg ville meget gjerne, men arbeidet mitt her er gjort.
Jeg reiser fra Harper i morgen.
- Pussig, klokker også er Wilsons hobby. - Ja, ikke sant?
- Red,liker du ditt nye hjem? - Kom her, Red. Vi går en tur.
- Du kan bare lukke ham ut. - Jeg trenger det. Jeg er rastløs.
- Bra. Hvordan går det? - Jeg kommer til Washington i morgen.
Du hadde rett angående Rankin. Han er hevet over mistanke.
Kom, Red ...
Red ... Kom her!
En utenbys samtale ... Jeg ringer til Washington D.C.
Kun en nazist ville nekte for at Marx var tysker, fordi han var jøde.
Jeg tror jeg blir litt.
Hva er det, skatt?
Unnskyld. Jeg drømte ... om den lille mannen.
- Hvilken lille mann? - Ham jeg fortalte om.
Han var her den dagen vi ble gift.
Vil du tenne en sigarett til meg?
En slik drøm har jeg aldri hatt. Den skremte meg.
Takk ...
Den lille mannen gikk helt alene over det øde torvet -
- og hvor han enn gikk,så kastet han en skygge.
Men da han gikk bort, ble skyggen igjen bak ham og bredte seg som et teppe.
- Gid du visste, hvem han var. - Du er overtrett.
Ja, kanskje...
Vær så snill å slukke den.
Hva var det?
- Det lød som Red, Charles ... - Jeg lukket ham inn i kjelleren.
Ikke rart han hyler. Han har aldri vært låst inne.
Hvis Red skal bo her, må han trenes. Om natten sover han i kjelleren.
-Og om dagen skal han stå i bånd. -Charles, jeg tror ikke på å behandle hunder som fanger.
- Red er min hund. - Jeg ber deg, Mary. Det er best.
- Hei, Red. Har du ikke flyttet? - Mary sa at han hyler hele natten.
- Er fint å fiske her? - Ja, ganske bra. Vil De være med?
Jeg har feil klær på meg, men fiskene er vel likeglad med det. Takk.
Jeg er ikke heldig i dag. Sjokolade?
Ja takk.
- Fisker hele familien? - Min far fanger alltid noe.
- Hva med Charles? - Charles?
Jeg kaller ham hr Rankin på skolen. Det er litt forvirrende.
- Han arbeider en masse på klokken. - Hvorfor liker du ham ikke?
- Hva mener De? - Du synes ikke noe om svogeren din.
Det raker ikke meg, men jeg skulle ønske du ville si hvorfor.
Jeg liker ham da.. Der er ingen grunn til annet.
Jeg vet godt at jeg er påtrengende, men jeg kan ikke la være.
Det er min opgave.
Jeg vil nødig blande deg inn i det, men du er min eneste mulighet.
- Jeg har bruk for hjelp av deg. - Med hva?
Din søster er kanskje i stor fare. Du er mann nok til oppgaven.
Sannheten er at jeg ikke er antikvitetshandler.
Jeg er en slags detektiv.
Hva skal jeg gjøre?
Jeg må vite hva han gjorde på bryllupsdagen. Helt fram til vielsen.
Det går nok ... Hvis ikke Charles oppdager det.
Jeg holder ham beskeftiget.
De må ta feil. Mary ville ikke forelske seg i en slik en.
Forhåpentlig, Noah, men slik er det.
Folk kan ikke noe for, hvem de forelsker seg i.
- God aften, hr Potter. - Hr Wilson.
God aften, gutter.
85 cent ...
Jeg hører at De og Rankin vil prøve å reparere klokken.
Kommer det til å gå rett?
Og vil engelen sirkle rundt klokkespillet?
- Er det en mann- eller dameengel? - Det aner jeg ikke.
Jeg regner med at de fleste engler nok er likeglad med det.
- Gir De opp ...? - Nææ. Der står 25 cent på spill.
Forresten, har Rankin hentet maten sin her til i aften?
Nei. Han pleier å være glad for å gå opp der på denne tiden.
Nå ja ...
Det blir tidligere mørkt nå.
Vår lille mann hentet aldri kofferten sin ... Merkelig.
Ja, ikke sant? Jeg er fristet til å kikke i den. Den er ikke låst.
- Under disse forhold har De rett til det. - Mener De det?
- Jeg må ha et vitne. - Meg.
Det er nok for meg. La oss prøve å kikke i den.
- Mon tro hva det er i den? - Skittent tøy. En genser.
Såpe og barberkniv i et håndkle, som det står "SS Christabel" på.
Et par gamle sko.
- Ellers kun religiøse greier. - God aften, Hr Potter.
- Hei, hr Wilson. - God aften, hr Rankin.
Hr Potter og jeg har stukket nesen i andres saker. Kofferten der.
- Fyren kom aldri og hentet den. - Det er over to uker siden.
- Vet De hva han ville i Harper? - Ja. Kikket i telefonboken uten å ringe.
Han så pussig ut. En pussig, liten fyr med store utstående, blå øyne.
Han gikk merkelig, som om han skulle løpe hvert øyeblikk.
- Hadde han en fremmed aksent? - Ja, men heller en fremmed talemåte.
- Vet De hvem han er, Mrs Rankin? - Nei ...
Jeg ville bare løse mysteriet. Har ikke alle fremmede aksent?
- Mary, har du sett Red? - Nei, ikke siden jeg kom med ham.
- Han streifer konstant om i skogen. - Du sa at han aldri løp vekk.
- Det er derfor Noah er nervøs. - Kom, Mary ...
God natt, Mr Wilson ... Noah.
Fant De ut av det?
Meineke var i Rankins hus, og din søster så ham.
- Har Mary sagt det? - Hun skulle til å si det.
Din søster er en fin kvinne, men hun må få vite hvem mannen hennes er.
De kjenner ikke Mary. Hun vil ikke tro noe vondt om ham.
Noah, vi må arrangere det slik at hun finner ut av det selv. Forstår du?
Hun vet ingenting nå. Bortsett fra at han ikke ville la henne snakke.
Jeg gadd høre den forklaringen han gir henne nå.
Jeg studerte i Geneve. Der var det en pike.
Aftenen før jeg skulle reise, seilte vi ut på sjøen.
Hun sa, at hvis jeg ikke giftet meg med henne, så kom hun aldri i land.
Jeg trodde naturligvis at hun spøkte, men det gjorde hun ikke.
Før jeg kunne stoppe henne reiste hun seg opp i båten ...
Jeg dykket ned etter henne, men for sent. Hun var vekk.
Kun broren hennes visste at vi hadde seilt ut.
Han visste at jeg ikke hadde myrdet henne, men forlangte en pengesum.
Jeg ga ham det jeg hadde, og reiste.
Med årene innbilte jeg meg at dette var fortid.
Og så, på bryllupsdagen vår, Mary, så dukket han opp igjen.
Hennes bror ... den lille mannen.
Jeg gav ham alle pengene mine ... og han forsvant igjen.
Skatt ...Du skulle ha fortalt det, og ikke gått og båret på det alene.
Du er et deilig menneske, Mary. Jeg elsker deg så høyt.
Hvorfor har han ikke hentet tingene sine?
Nå som han har penger, har han vel råd til bedre.
Skatt, jeg er nervøs. Jeg vil arbeide på klokken i natt for å falle til ro.
- Det forstår du vel? - Selvfølgelig.
- Skal jeg følge deg hjem? - Det behøver du ikke.
- Klokken er mange. - Blås i det. Harper er ikke farlig.
Jeg elsker deg.
Stakkars gamle Red. Han hørte nok fløyten min.
Han kunne ikke gjø. Han kravlet bare hit og døde.
- Hvorfor tror De at han døde? - La oss finne ut av det.
Det er jo Longstreets hund, Red. Den ser død ut.
De gikk opp til dr. Lawrence's kontor. Vet De hvorfor?
Hva kan ha skjedd? Et spill med dam?
- Nei takk. - Colaen koster fem cent.
Takk, Mr Rankin.
Doktor, hvor lenge kunne hunden leve med den giftmengden i seg?
Høyst et minutts tid.
Da ble Red forgiftet kun få hundre meter fra der du fant ham.
Og på den siste strekningen har han beveget seg langsomt.
- Tusen takk, doktor. - Takk, Jeff ...
Mr Peabody, få det bladstativet innenfor i en fart.
Skynd deg litt, da... God dag, hr Wilson. Noah.
Kom her med det, Peabody ...
Hva sier loven om denne type mord? Svarer det til mord på et menneske?
- Det er like vanskelig. - Fire sølete poter.
Ikke noe søle på bakkroppen. Tørre blader i sølen.
- Red må ha gravet i skogen. - Etter hva, hr Wilson?
- Et lik, tror jeg. Meinekes. - Den lille mannen?
Jamen, da ...
Nå rakk de meg akkurat før jeg skal ut på leting. Hva mangler De?
- Maskinolje. Etter hva? - Etter liket. På fjerde hylle.
Jeg hører ikke noe i kirketårnet. Hvilket lik leter man etter?
Sikkert ham som etterlot kofferten. Han hadde et ulykkelig ansikt.
Jeg visste at det ville gå ham ille. Oljen koster 15 cent.
Jeg skriver den på regningen.
Sarah sa at du var her oppe. Pakker du? Skal vi ut å reise?
- Ikke vi, skatt. Jeg skal. - Hva mener du?
Menn forlater sine koner fordi de ikke elsker dem. Jeg går av kjærlighet.
Du protesterer ikke, når du vet hvilken mann du giftet deg med.
Men jeg giftet meg med deg, og jeg mente i medgang og motgang.
Også selv om jeg ... drepte Red?
Det kunne du ikke klare.
- Det var en ulykke. - Nei, jeg drepte ham med overlegg.
Mord danner et bånd som legger seg rundt halsen din.
Red gravde der hvor den mannen lå, som jeg hadde drept. Den lille mannen.
- Drepte du ham? - Med mine bare hender.
De hendene som har holdt omkring deg. Vil du nå la meg gå?
Hvorfor gjorde du det?
Jeg kunne ikke gi ham nok. Han visste at faren din var velhavende.
Han visste at dommer Longstreet ville beskytte datteren sin mot skandale.
Mary, jeg skulle vært forsvunnet, så han ikke kunne finne meg, men ...
Jeg elsket deg, og lot meg friste.
Elskede ... hvis en av oss må bort, så reiser vi sammen.
Du ville ha delt mine sorger.
Charles, hva kan sette deg i forbindelse med ham?
Ikke noe ... det er bare du som vet at jeg kjente ham.
Du har intet å frykte, hvis bare jeg kan fortelle sannheten.
Dersom du ikke sier noe, så er du medskyldig.
Det er jeg allerede. Jeg er en del av deg.
Men du gyser ved min berøring, som var det dødens.
Det er bare nerver ... Hold om meg, Charles.
Mr Peabody, lukk opp likskuekontoret. Jeg visste at det var ham.
Men han har forandret seg etter å ha ligget i jorden.
God aften, Mr Wilson. Noah. For et rot,hva?
Vi kan ikke la Mary være alene med ham nå.
Nå vil hun innse at den forklaringen hun har fått er falsk.
Noah, jeg tror at din søster vil være klar for å høre sannheten.
Charles ... Vil de tvinge meg til å se liket?
- Det tror jeg ikke. - For det kan jeg ikke.
Det tror jeg i hvert fall ikke. Jeg har aldri sett en død.
- Hvor mange kommer til te? - 28 i alt.
- Du spiste ingen aftensmat. - Er det ikke for meget for dere to?
Vi klarer det nok.
Jeg burde vel ... Jeg vet ikke. Jeg er redd for å møte noen.
Mary ... ta deg sammen.
Hvis det skal skjules, må du oppføre deg helt naturlig.
Skatt, hør nå her ...
- Jeg er rede til å gå til politiet. -Det er din far, Miss Mary.
- Takk, Sarah. - Mary ...
Hallo ja, det tror jeg. Nå skal jeg spørre.
- Han ber meg komme. - Er jeg også invitert ?
- Han vil snakke med meg alene. - Det er det ikke noe unaturlig ved.
- Er det? - Nei ...
Okay, Adam, jeg kommer.
- Er det ikke underlig? - Nei. Nå skal du høre.
Jeg arbeider på kirkeklokken imens. Så kan du hente meg senere.
Jeg er redd ... Hvorfor skal jeg komme alene?
- Stemmen hans lød så fremmed. - Du vet hva du skal si, ikke sant ?
Kom innenfor, Mary.
- Er der noe i veien? - Hr Wilson har et alvorlig budskap.
Vi må på alle mulige måter forsøke å hjelpe ham.Han vil stille noen spørsmål.
Hva vil De vite?
- Vet De at vi fant et lik i går? - Ja.
- Har De møtt den avdøde? - Nei, aldri.
- Har De sett liket? - Nei ...
Hvordan kan De da være sikker på, at De aldri har møtt ham?
Jeg kan ikke være sikker ...
- Mistenker De meg? For hva? - For å dekke over morderen.
Kanskje et fotografi vil hjelpe. Kan De gjenkjenne denne mannen?
Conrad Meineke, ansvarshavende i en meget effektiv KZ-leir.
De kjenner ham, ikke sant? De har møtt ham i Harper.
Nei, jeg har aldri sett ham.
Dommer, vil De slukke lyset? De skal få se noe film.
Jeg er i de alliertes kommisjon for straff av krigsforbrytere.
Jeg skal stille flyktede nazister for retten. Derfor kom jeg hit.
De tror da ikke ... Mr Wilson, jeg har aldri sett en nazist.
Kanskje uten å vite det. De ser ut og oppfører seg som alle andre...
...når det gagner dem.
Gasskammeret, fru Rankin.
Menneskene fikk en varm dusj for å åpne porene for gassen.
Dette er et kalkbrudd, hvor hundreder av mennesker ble begravet levende.
- Hvorfor skal jeg se disse redsler? - Alt hva De ser ...
... er et produkt av en hjerne, en mann ved navn Franz Kindler.
- Franz Kindler? - Han var en brilliant, ung nazist.
Kindler oppfant folkemordet for å avfolke de erobrede landene...
...så Tyskland uansett krigens utfall ville være sterkest i Vesteuropa.
I modsetning til Goebbels og Himmler hyldet Kindler anonymiteten.
Avisene viste ikke bildet hans. Og kort før han forsvant...
... destruerte han alt, som forbandt ham med hans fortid.
Der er kun et spor i retning av Franz Kindlers identitet.
Han har en hobby, som nesten er en mani ... klokker.
- Det har mange mennesker. Også De. - Jeg er ikke ferdig, fru Rankin.
I et tjekkisk fengsel ventet en krigsforbryter på henrettelse.
Nemlig Conrad Meineke, som var Franz Kindlers høyre hånd.
Han var et uhyre. Stanken av brent kjøtt hang i tøyet hans.
Men vi satte ham fri, så jeg kunne finne Kindler.
Han førte meg hit, Mrs Rankin. Og så forsvant han.
Inntil i går. Hunden Deres fant ham, men dessverre død og begravet.
Der finnes kun en person, som kan identifisere Franz Kindler.
Den, som med sikkerhet vet hvem Meineke oppsøkte i Harper.
Nei, min Charles er ikke nazist!
De var i Rankins hus den dagen De blev gift. Kom det noen dit?
- Det er kun to uker siden. - Det kom ikke noen.
- Var De alene hele dagen? - Nei.
- Hvem var der ellers? - Charles.
Han kom etter skoletid. Vi var sammen over en time.
De kan ikke forbinde min mann med Kindler. Det er latterlig.
De vil uttnytte meg, men De får meg ikke til å lyve ...
Det er nemlig en løgn. Det er løgn ...
Mary ... Vent nå, Mary!
Mary! Vent nå litt!
Det var bedre ...
Du vet vel at din og Noahs velferd betyr mer for meg enn alt annet?
- Ja ... - Du må se det i øynene.
Din lykke kan avhenge av, at du forteller meg sannheten.
Hvis hr Wilson har rett i at han er en forbryter, er ekteskapet ugyldig.
- Du behøver ikke være loyal. - Han er snill.
Han ville ikke gjøre ... noen fortred. Kun for å beskytte sine kjære.
- Han er snill ... - Så vil sannheten ikke skade ham.
Charles var ikke hos deg den dagen. Det husker jeg at du sa.
Du er også imot ham, Adam! Du har aldri likt ham.
La oss være! Han er ikke nazist! Det er han ikke. La oss være!
Nå kjenner hun sannheten, men hun vil ikke akseptere den.
Den er for grusom.
Ikke fordi Rankin kanskje er Kindler, men fordi hun forelsket seg i ham.
Men underbevisstheten hennes kjenner sannheten, og vil høres.
Viljen til sannhet i Deres datter kan ikke fornektes.
Wilson, hvis han ikke er Rankin, burde vi lett kunne avsløre ham.
Jeg vil kun bevise, at han er Franz Kindler.
Hvordan vil De gjøre det?
Gjennom Deres datter.
Hun er på vei til å bryte sammen. Det skjer når man er splittet.
De vil Rankin se. Han kan ikke stole på et hysterisk menneske.
Enten flykter han, hvilket er å innrømme sin skyld, eller ...
- Fortsett. - Eller så prøver han å myrde henne.
De er rystet over min kaldblodighet, men De er jo faren hennes.
Det er nettopp derfor jeg sier det slik.
Vi vil naturlivis forsøke å forhindre et mord.
Men hans morderiske hensikter er det sterkeste bevis Mary kan få.
- Hør, klokken slår etter 100 år. - Det var en felle.
Hr Wilson sa du var nazist. Og det skulle jeg tro på?
Du, en flyktet nazist ... Jeg skulle fortelle ham om den lille mannen.
- Hvem mente han at jeg var? - En nazist. Franz Kindler.
Han ville narre meg, men jeg lurte både ham og min far.
Du kan lett bevise at du ikke er ... ham. Bare finn en skolekamerat.
Han kan ikke ta meg. Vi er i sikkerhet hvis du ikke sier noe.
Det gjør jeg ikke. På ære. De kan torturere meg!
Klokkespillet har vekket Harper.
Vi må gå ned og hilse på dem. Oppfør deg helt naturlig.
- Smil til dem. Kan du klare det? - Ja, jeg kan ...
Vi ser dem i øynene, skatt.
Og da klokken slo, begynte englen sin marsj.
- Jeg tar hatten av for Dem. - Gratulerer, Mr Rankin.
- Rektor blir glad! - Men får vi sove om natten nå?
Vi ser dem i øynene, skatt. Alle sammen.
Hønsene dine vil falle ned fra pinnen hvert øyeblikk!
Sarah! Gardinene skal trekkes for. Sollyset er skadelig for dem.
For noe tull! Det har vi aldri gjort før.
- Det er mitt hus, og jeg forlanger det. - Gjør som det passer deg selv,da.
- Det blir et skummelt selskap. - Er klokken allerede så mange?
- Var det stygt å se ned i graven? - Ikke akkurat behagelig.
Der er Mary, jo. God dag.
Jeg hater å fylle ut resepter. Og sovepiller også.
Man sover etter en dags arbeid. Det kunne man da,inntil klokken ble reparert.
- Mrs Rankin bestilte noe fløteis. - Den er levert.
Han skulle forbi huset deres, så jeg ga ham den. Mr Wilson.
- Mrs Rankin ... - Jeg går ikke utenfor uten Fred.
Morderen kan lure alle steder etter et nytt offer.
- De har vel ikke glemt invitasjonen? - Selvfølgelig ikke.
- Mr Potter ba meg levere dette. - Det er isen ...
Bare den ikke er smeltet. Jeg vil ikke oppholde Dem lengre.
- En drink? Kjenner De dr. Hippery? - Ja, naturligvis ...
- Bestemor, mangler du noe? - Nei takk.
Hvor er dr. Rankin? Jeg vil snakke med ham om klokken.
Ja, på min siste reise. Ønsker De noe?
- Hva het nå den franskmannen? - Langrou.
Jeg sverger ved et dusin graver ute i skogen.
- Mordet skedde for tre uker siden. - Mere te?
- Jeff, en drink til? - Emerson snakket om forbrytelser.
- Der er Rankin. Han vet det nok. - Unnskyld forsinkelsen.
Rankin ... Kjenner De Emersons dikt? Forbryt deg, og jorden synes av glass.
Nei ...
Forbryt deg, og jorden synes laget av glass.
Forbryt deg ...
Forbryt deg, og det synes som om et snøteppe dekker jorden.
Snø som i skogen røper spor etter åkerhøne, rev, ekorn og muldvarp.
Man kan ikke tilbakekalle ord eller slette et fotspor.
Man kan ikke trekke stigen opp og dermed unngå å etterlate spor.
De er hr Wilson, ikke sant? Vet De at vi mistenker Dem for mordet?
Inntil videre. Potter mener at De var ute etter en antikvitet.
Hr Rankin, Harper var så fredelig, inntil klokken begynte å slå.
- Mary, hva gjør Wilson her? - Aner ikke.
- Hva er han ute etter? - Jeg vet ikke.
- Har du det godt? - Ja, fint.
- Husk det nå. På fredag. - God natt.
- Skal jeg hjelpe? - Nei...
Nei! Nei!
Mary ... Der skjer ikke noe, skatt.
Kjedet røk, og perlene rant ut over gulvet.
Han tok henne med opp. Da jeg gikk, gråt hun fremdeles.
Hennes anelser får utløp. Underbevisstheten hennes har vunnet.
Fra nå av må vi overvåke fru Rankin. Hun må ikke gå ut, uten at jeg vet det.
Hvis De ikke kan finne meg, skal hun holdes tilbake.
- Forstår du, Sarah? - Hun kommer ikke forbi meg.
Hun har underskrevet sin dødsdom. Hennes liv avhenger av oss.
Hver gang hun går på et glatt fortau, eller er nær noe som kan falle...
...kjører bil eller annet som kan ende med en ulykke, er hun i livsfare.
Ja, dommer. Hun kommer ikke forbi meg!
Velkommen. I dag skal vi snakke om livsforløpet for Friedrich Der Grose...
- Koenig von Preussen, Kurf von Brandenburg og Prinz von Polen.
Eller "Frederik den Store", som dere kjenner ham som ...
863 ...
- Hallo? - Mary?
Mary, det er Charles. Kan du høre meg?
Jeg kan ikke snakke særlig høyt, men det har skjedd noe viktig.
Du må komme til kirken straks. Kirketårnet. Forstår du?
- Ja, jeg forstår ... - Ingen må vite at du går dit.
Mary, ikke si noe. Kom til kirketårnet, still bilen på baksiden og bruk bakdøren.
Okay? Farvel.
- Peabody! - Jeg kommer ...
Legg veden i stabelen og ta fatt på arbeidet igjen.
Pass på nå, Mr Peabody. Deres trekk, professor.
Skal du noe sted? Hvor?
- Jeg spurte hvor du skulle hen. - Det hørte jeg godt.
- Sarah, jeg er en gift kvinne. - Du har ikke vært gift lenge.
- Vent, fru Rankin. - Hva er der? Jeg har det travelt.
Du behøver ikke snerre sånn til meg!
- Hva er det, Sarah? - Jeg ...
- Vil du si noe, så si det. - Jeg forstår deg ikke lenger!
Du var aldri stygg mot meg før! Kanskje er jeg blitt overflødig.
- Jeg er ikke ung lenger. Skal jeg gå? - Ikke si sånt sludder!
Det er sant! Jeg pakker tingne mine og reiser.
Sarah, unnskyld at jeg såret deg. Det var ikke meningen.
Jeg kan ikke klare meg uten deg. Det vet du da?
Helt ærlig? Miss Mary ...
Sarah, vent nå litt.
- Sarah, du reiser ikke fra meg, vel? - Du vet da hva jeg føler for deg.
- Som om du var min egen lille pike. - Sarah, jeg er nødt til å gå.
Hvor, Miss Mary?
Ikke plag meg, Sarah. Det er en hemmelighet.
Frøken Mary!
- Hva er det i veien? - Hjertet mitt. Jeg får ikke puste.
- Frøken Mary, ikke gå fra meg... - Bli liggende der, og vær stille.
- Kanskje jeg dør... - Nei, det gjør du ikke.
Jeg går ikke fra deg. 130, takk.
Jeg skulle møte Charles i kirketårnet, men jeg kan ikke.
Vil du be ham vente på meg? Noah, ingen må vite noe.
- Det er viktig. - Okay.
238, takk ... Kan jeg få snakke med hr Wilson?
Det blir visst snøvær.
Fru Rands, fru Lundstorm. Har dere arbeidet overtid i biblioteket?
- Nei. Vi lukket som alltid 15:30. - De har fullstedig rett.
Jeg lot elevene gå 10 minutter for tidlig.
Klokken er 15:44. Jeg spilte dam med hr Potter, og glemte tiden.
Vet De, hva De er? En distré professor.
De er sannelig heldig i dag. God dag, hr Hill.
- Jeg kan ikke finne ørevarmerne. - Borte ved vantene.
- Kom nå og hjelp oss. - Jeg er straks tilbake.
Borte ved kassen, som jeg sa. Det er høyeste mote.
85 cent ... De er dyre i år.
- Skal det også i ovnen? - De har en skadelig innflytelse.
Jeg ville bare bli et par minutter, men se hva klokken er nå.
- Jeg vil gjerne ha revansje. - Det er Deres tur.
Han er varm om ørene. Man kan stadig lukte limet.
Se, professor ... Jeg sa jo at det ble snøvær.
Se her, professor.
Alt eller intet?
Farvel, hr Potter.
Charles ...
- Du kom ikke bort i kirken? - Nei, Sarah fikk et hjerteanfall.
Nå hviler hun seg. Jeff sa at jeg skulle bli hos henne.
- Hva er i veien, Charles? - Ikke noe.
Hvorfor skulle jeg gå til kirken? Du sa at det var viktig.
Nei, det var ingenting. Min fornuftighetssans sviktet meg.
Charles, hva er der?
Unnskyld ...
Jeg føler meg bare anspent. Jeg har svake øyeblikk, jeg også.
- Jeg forteller det senere ... - Har de funnet ut av mere?
- Nei, ikke med mindre du ... - Jeg har vært her hele dagen.
Ryktet sier at man vil foreta en anholdelse.
Episoden med perlene fikk meg til å tro at du ville gå til faren din.
Hvis du hadde ...
Du hadde intet å frykte.
- Hva sa du til Noah? - Om hva?
Har du ikke møtt ham? Kom du direkte fra kirken?
- Er dette et kryssforhør? - Nei, jeg ba Noah kjøre dit.
Jeg sa jo at ingen måtte vite noe! Si at han ikke skal kjøre! Ring til ham!
Hvis han dør, er det din skyld. Du blandet deg inn! Ellers hadde det gått.
Men du skulle være her den dagen Henge opp gardiner! Ringe til Noah!
- Har du myrdet Noah? - Ja, hvis han klatrer opp på stigen!
Det var meg du ville myrde, ikke sant? Hvorfor meg?
Franz Kindler!
Drep meg. Jeg kan ikke leve med å være din kone, og drepe Noah!
Men når du dreper meg, så ikke rør meg!
Her, bruk denne!
Frøken ... Gi meg politiet.
Ja, veisperingene er satt opp, og han skjuler seg ikke i skogen.
Dommer Longstreet!
Hent Wilson, Noah. Jeg tilkaller politiet.
- Hvis han er der, så blir det lett. - Hun er vekk, hr Wilson.
- Hun er ikke i huset. - Kirketårnet?
- Jeg vet ikke. - Hvis hun kommer fram før oss ...
- Hva skal vi gøre? - Ring til politiet og hent hjelp.
Kirken ... Jeg kommer . Skynd deg! Søsteren din lever kanskje ennå.
- Ikke rør deg. Jeg har en pistol. - Den behøver du ikke.
Jeg er alene ... Løft meg op.
- Forteller du sannheten? - Hvorfor skulle jeg lyve?
- Fulgte noen etter deg? - Jeg gikk usett over kirkegården.
Jeg måtte ha en unnskyldning, så du ville la meg komme opp .
- Hva vil du? - Jeg kom for å drepe deg.
Nei, Mary, det er du som skal dø. Du skulle falle ned fra stigen.
Og falle skal du.
- Samme det, bare jeg tar deg med meg. - Du er en idiot.
Jeg så dem gjennomsøke skogen, slik Gud betrakter små maur.
- Jeg kan gjemme meg der. - Ikke når de finner meg.
Elskede, du er på randen av et sammenbrudd. Nå er det skjedd.
Hvorfor skulle du ellers besøke et kirketårn midt på natten?
- Naturligvis ville du begå selvmord. - Mord har ført Dem hit.
Det nytter ikke nå.
- Se ut av vinduet. Se! - Det er et gammelt triks.
Triks. De kjenner ikke til annet! Jeg behøver ikke triks.
Triks vil ikke hjelpe Dem. De er ferdig, Franz Kindler.
Harpers beboere er ute etter Dem.
De vanlige menneskene som De lo av. De kan ikke narre dem lenger.
Visst kan De drepe meg og Mary, men det er ingen måte å flykte på.
Verden lukket seg omkring Dem, til det kun var Harper. Nå er det dette rommet.
Og dette rommet lukker seg også omkring Dem.
Det stemmer ikke det de sier. Jeg adlød ordrer.
- De utstedte ordrene. - Jeg gjorde kun min plikt.
- Jeg er ikke noen forbryter. - Jo, det er du.
Gi meg pistolen!
- Hr Wilson, jeg gir Dem en hånd. - Nei, ellers takk.
- Hva skedde der? - V-dag i Harper.
- Det forstår jeg ikke. Kom ned nå. - Ikke før jeg får en ny stige.
Jeg har slått ankelen og hodet. Fra nå av tar jeg det med ro.
Jeg henter en ny stige. De har hatt besvær nok.
God natt, Mary. Drøm søtt.